Sprechen Sie Deutsch?

Folks, is there any of you who can speak German and have some time to help us with check of translation for some reward? Please let me know.

Published by capoxhamster

11 years ago

Comments

bluBB33r 9 years ago

If you need new german translations (e.g. for new things here), i'll be there, if you need me.

didu812 10 years ago

do you still need help?

gentletomcat 10 years ago

Glad to help!

dragstarbiker-nr 11 years ago

Hey XHAM I accept the above conditions. I would love to help out and be a reviewer. Thanks.

didu812 11 years ago

would like to help to translate

egines 11 years ago

I'm still working on the translations - I must correct every second proposal of xHamster and that is why I need more tims as I thougt. Even if it's just little things like correcting the difficult German case-sensitive, it takes time! My German teacher at Gymnasiun would have a stroke if he would read the erroneous suggestions. Meanwhile, I have reached 76%. Hooray! I will not give up, that's not my way and expected to exceed one week in the home stretch ... Ich arbeite immer noch an den Übersetzungen - jeden zweiten Vorschlag vom Hamster muß ich korrigieren und deswegen dauert es so lange. Selbst wenn es nur Kleinigkeiten sind wie die Korrektur der schwierigen deutschen Groß- und Kleinschreibung, es beansprucht Zeit! Mein Deutschlehrer am Gymnasium würde einen Schlaganfall bekommen, wenn er die fehlerhaften Vorschläge lesen würde. Inzwischen habe ich 76% erreicht. Hurra! Ich gebe nicht auf, das ist nicht meine Art, und werde voraussichtlich in einer guten Woche die Zielgerade überschreiten ... Greetings from Bavaria!

Admirer-of-Red-Hair 11 years ago

Hello Capo, I’d like to help, too. Maybe I can do it together with egines. As one who likes writing and who is highly fussy about spelling and grammar rules, I think the translation of this site would be kind of a good job for me. For the last years I’ve often seen some websites, translated by members, which weren’t translated very good. Too many wrong translations, not formal enough and wrong punctation marks. German as a language has VERY STRICT spelling and sometimes grammar rules! And if I write a message in German, I am paying attention to this EVERY time (although I am not a reader for a publishing house, but it is very German to be fussy ;))! I am looking forward to hear from you, if you’re interested. Best regards.

egines 11 years ago

Aus Spaß an der Sache und um die Gehirnzellen zu trainieren habe ich ohne Zeitdruck weitergemacht: jetzt bin ich bei über 40% angelangt! Eile mit Weile! :-)

You should get someone who takes time to control the stories too. It is sometimes disgusting. It goes from Scat/pissing/vommit to underage from the lowest i found sofar was 9 to slaughtering... I tried to send them to Matt but often it takes too long to delete them. A underage story which stays on the site for 1 weeks is much too long. I´m just talking about german storyboard. If you need help to translate something to german i can help.

egines 11 years ago

to Ludermacher : Ich habe die Kontroll- und Übersetzungsarbeiten auch nicht im Hinblick auf eine eventuelle Belohnung begonnen, sondern aus ähnlichen Motiven wie du - Zeitvertreib und Gehirnjogging! Mein Kommentar beim Capo sollte in erster Linie eine Information für andere potentielle Interessenten sein, auf was diese sich zeitlich einstellen sollten und welche Prämie sie bei 100% Durchführung der zugewiesenen Kontroll- und Übersetzungsarbeiten erhalten würden. Inzwischen bin ich bei fast 20% angekommen und werde ohne Zeitdruck weiter machen, solange ich Spaß daran habe ...

Reply Original comment

Ludermacher 11 years ago

to egines : Deinen Zeitaufwand kann ich bestätigen. Habe mich heute übrigens gewundert, warum auf einer Seite so ein flüssiges Deutsch auftauchte, da war wohl schon jemand am werkeln.... ;) Ansonsten sehe ich das ähnlich wie Ottmar, Spaß an der Sache und es trainiert die Gehirnzellen, meine jedenfalls. Hej, und Tokens....wie wäre es ein paar Freunden Geschenke dazulassen? ...Immerhin etwas... ;) und ansonsten...für die Ehre

Reply Original comment

ottmarweisshaupt 11 years ago

Hallo Egi, ich verstehe dass die Art der "Vergütung" nicht jedem gefällt. Auch ich bin kein Cam-Gucker und werde es nun nicht dadurch beginnen. Ich habe mich jedoch nicht wegen den Tokens oder sonstigen Vergünstigungen gemeldet, sondern weil ich Spaß an neuen Herausforderungen habe und das Übersetzen (zumindest teilweise^^) einer Sexseite eine lustige und sehr interessante Erfahrung ist. Für mein reviewen erhalte ich ja auch keine Bezahlung (den Vip-Status man ausgenommen). Für mich ist das hier halt ein schönes Hobby an dem ich Spaß habe und wofür ich keine zusätzliche Entlohnung als Anreiz benötige. ...but that´s just my two pence ;) Liebe Grüße vom Hobby-Ottmar

egines 11 years ago

A friend of mine has successfully completed his control and translation job for xH with 100% and he wrote to me: "To me, Capo it will give 1.000 Tokens for camgirls, where I No never go, useless!" That's a bad joke! I also could not do anything with the Tokens, also because I had no use for them. The information of my friend slows down my work ethic considerably ... I just reached about 12,5% in two days with a total of about 8 hours of working. Greetings from Bavaria!

Sabinchen 11 years ago

to ARES1 : wenn du übersetzten tust ,dann bekommst du dafür cam Tokens als " Commercegate members ! für den cam room...ich will aber Tokens für schuhe ..das ist hier die frage

Reply Original comment

teg 11 years ago

I think youll find most Germans speak german capo.......TEG is always happy to point you in the right direction :o)

ARES1 11 years ago

to Sabinchen : keine ahnung, hab noch nie tokens gekauft, fragen sie am besten die geschäftsleitung !

Reply Original comment

ottmarweisshaupt 11 years ago

wie du siehst hast du viele deutschsprachige helferlein hier. auch auf uns kannst du zählen! :)

Sabinchen 11 years ago

to ARES1 : kann man für die Tokens auch Schuhe kaufen bei xhamster, oder ist der Lohn als " Commercegate members " nur in Cam-Tokens möglich ?? Das würde mich im Vorfeld interessieren ,bevor ich ein Angebot machen kann

Reply Original comment

SabLez 11 years ago

hi capo, i am from germany! :)

ARES1 11 years ago

yes i can german very well !

egines 11 years ago

Auch ich bin bereit, zu helfen. Deutsch ist meine muttersprache und an der Uni habe ich zwei semester teilgenommen an Englisch-Deutschen übersetzungs übungen, um mich auf mein Hauptstudienfach vorzubereiten. I am also willing to help. German is my mother tongue and at the university I attended two semester English-German translation exercises to prepare me for my main studies.

geilekatja 11 years ago

i can help you with the translation, no prob :)

Ludermacher 11 years ago

I am a native speaker. How can I help you?

self-control 11 years ago

Ich spreche ein bisschen Deutsch, kann ich helfen.